1 00:01:17,000 --> 00:01:20,500 Lama Sanji. We zijn niet geïntroduceerd. 2 00:01:20,720 --> 00:01:26,099 Ik ben Stanislav. Luitenant eerste klasse van het rode volksleger. 3 00:01:26,099 --> 00:01:28,880 Je hebt het recht niet om hier te zijn, Tibet. 4 00:01:29,039 --> 00:01:30,840 Jullie zijn indringers. 5 00:01:30,880 --> 00:01:32,960 Een verkennende missie. 6 00:01:33,540 --> 00:01:34,940 Spoedig. 7 00:01:34,980 --> 00:01:37,900 Zeer binnenkort, we zullen het hele land innemen. 8 00:01:39,439 --> 00:01:42,179 Je experimenten hier intrigeren mij. 9 00:01:43,040 --> 00:01:44,679 Ik wil meer weten. 10 00:01:48,640 --> 00:01:50,760 Ik wil meer weten. 11 00:01:50,900 --> 00:01:53,100 Ik sta erop dat ik meer weet. 12 00:01:54,960 --> 00:01:56,559 Ik zal het weten. 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Wees voorzichtig met hem. Wees delicaat. 14 00:02:03,119 --> 00:02:06,840 Je weet dat het gerucht hier rondgaat is ruim honderd jaar oud. 15 00:03:07,760 --> 00:03:11,960 Door het gebied te omcirkelen, kunnen we omsingelen en de hele bevolking bereiken. 16 00:03:12,560 --> 00:03:14,840 Niemand mag ontsnappen. 17 00:03:15,000 --> 00:03:16,159 Onze missie, 18 00:03:16,159 --> 00:03:17,759 Onze doelstelling... 19 00:05:17,759 --> 00:05:22,479 Het is afschuwelijk en verbazingwekkend waarom iemand zo’n goede zaak zou aanvallen. 20 00:05:22,479 --> 00:05:24,820 Laat je iets zien dat nog verbazingwekkender is, Steed. 21 00:05:24,820 --> 00:05:26,400 Volg mij gewoon. 22 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 Waar is hij aan gestorven? 23 00:05:32,320 --> 00:05:34,820 Wat denk je? Ouderdom. 24 00:05:36,720 --> 00:05:38,620 Ik moet er met mevrouw Peel over praten. 25 00:05:44,160 --> 00:05:45,420 Hallo? 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,500 Mevrouw Peel? 27 00:05:46,500 --> 00:05:51,740 Steed. wat ben je van plan? - Een Russische soldaat die van ouderdom stierf. 28 00:05:52,240 --> 00:05:55,119 Nou, uiteindelijk doet iedereen dat. 29 00:05:55,119 --> 00:05:58,820 Maar deze heeft de helft van Berkshire gedecimeerd voordat hij ging. 30 00:05:59,520 --> 00:06:04,140 Klinkt als een behoorlijk probleem. - Ja, en een die we misschien nooit zullen oplossen. 31 00:08:08,720 --> 00:08:10,399 Hallo, Steed. 32 00:08:10,399 --> 00:08:11,800 Mevrouw Peel. 33 00:08:13,120 --> 00:08:15,199 Hoe wist je dat ik het was? 34 00:08:15,199 --> 00:08:17,120 Ik heb de kranten gelezen. 35 00:08:17,199 --> 00:08:19,979 Je bent niet veranderd. Je hebt een lang geheugen. 36 00:08:19,979 --> 00:08:23,280 - Lange, gelukkige herinneringen. - Ja. 37 00:08:23,280 --> 00:08:24,720 Je woont dan in Frankrijk. 38 00:08:24,720 --> 00:08:27,540 Ja, we vertrekken meteen. - Nou, veel succes Steed. 39 00:08:27,540 --> 00:08:29,760 En ik heb mijn naam veranderd. 40 00:08:29,760 --> 00:08:32,440 Ik ben mevrouw Peel niet meer. 41 00:08:32,460 --> 00:08:36,159 Ja, ik weet het. Maar voor mij ben je nog steeds mevrouw Peel. 42 00:08:36,159 --> 00:08:38,919 Tot ziens. - Tot ziens, Steed. 43 00:08:39,599 --> 00:08:42,719 Mevrouw Peel, hè? Het inschakelen van versterkingen. 44 00:08:42,719 --> 00:08:46,580 Een voorgevoel versterken. Dit hebben we allebei opgepikt. 45 00:08:48,160 --> 00:08:50,400 Dus we zijn allemaal bezig met Frankrijk. 46 00:08:50,400 --> 00:08:52,120 Voor velen van ons. - Viv la...! 47 00:08:54,539 --> 00:08:56,720 Republiek. 48 00:08:56,920 --> 00:08:58,839 Maar hoe dan ook, Vive la France. 49 00:08:58,839 --> 00:09:00,400 La Frankrijk. 50 00:09:18,640 --> 00:09:22,160 Ik bespioneer met mijn kleine oogjes. Iets dat begint met L. 51 00:09:22,160 --> 00:09:23,860 -L? - L. 52 00:09:24,360 --> 00:09:26,000 Lieveheersbeestjes. - Waar? 53 00:09:26,000 --> 00:09:29,360 - We passeren ze gewoon. - Oh? Nee, geen lieveheersbeestjes. 54 00:09:29,360 --> 00:09:31,740 - Benen. - Gambit. 55 00:09:32,640 --> 00:09:35,040 - Ladder. - Ga voor een ladder. Zeer goede Ros. 56 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 Nee. Dat is het niet. - Lippenstift. 57 00:09:37,360 --> 00:09:39,580 - Onmogelijk. - O, waarom? 58 00:09:39,580 --> 00:09:42,360 Mijn kleine oog kan onmogelijk zien onder mijn kleine neus. 59 00:09:42,380 --> 00:09:44,840 - In de spiegel. - Het begint met M. 60 00:09:45,440 --> 00:09:48,480 - Ik zie alleen de lippenstift. - De lippenstift is sowieso verkeerd. 61 00:09:48,480 --> 00:09:49,980 O, ik geef het op. 62 00:09:49,980 --> 00:09:52,900 Ik ook. - De Lapin. 63 00:09:53,360 --> 00:09:54,840 Kom nog eens. 64 00:09:54,900 --> 00:09:57,040 Lapin. Konijnen. Er waren er daar net een paar. 65 00:09:57,040 --> 00:10:00,480 Nou, er wordt vals gespeeld in het Frans. - O, ik weet het niet. 66 00:10:00,480 --> 00:10:02,999 Daar heeft ze een punt Ik dacht dat we in Frankrijk waren. 67 00:10:02,999 --> 00:10:04,540 Ja, maar helaas niet in het deel... 68 00:10:04,540 --> 00:10:06,580 ... waar ze alle kleding en schoenen hebben. 69 00:10:06,580 --> 00:10:08,300 Alle dwaasheden. 70 00:10:08,399 --> 00:10:11,119 Waarom zijn we eigenlijk in Frankrijk? - Steed moet zijn kelder aanvullen. 71 00:10:11,219 --> 00:10:12,949 Nee. 72 00:10:13,450 --> 00:10:15,100 Vanwege deze plek. 73 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 Frans tankstation. 74 00:10:49,240 --> 00:10:51,320 We hadden in Engeland moeten tanken. 75 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Het lijkt erop dat je getroffen bent door een tornado. 76 00:11:00,060 --> 00:11:02,419 Helemaal niet mademoiselle. 77 00:11:02,480 --> 00:11:05,279 Ik ben trouwens kolonel Martin. Jij bent? - Purdey. 78 00:11:05,519 --> 00:11:07,579 Purdey. -Mike Gambit. 79 00:11:07,700 --> 00:11:09,300 Mosieur. 80 00:11:09,760 --> 00:11:11,839 Nou, Steed. 81 00:11:11,839 --> 00:11:13,300 Het is bekend. 82 00:11:17,839 --> 00:11:21,880 Nou, je bent in de oorlog. God, oud 1941 en zo. 83 00:11:22,880 --> 00:11:25,680 Sinds je het zegt: 1965. 84 00:11:26,640 --> 00:11:31,440 Het was een dorp in Berkshire. In 1965, het werd aangevallen door Russische soldaten. 85 00:11:31,440 --> 00:11:33,360 Russisch? 86 00:11:33,900 --> 00:11:35,760 De garagehouder overleefde het en... 87 00:11:35,760 --> 00:11:39,620 ... en hij heeft keer op keer gepraat over haar Russische soldaat. 88 00:11:39,920 --> 00:11:43,000 Ik dacht dat hij ijlde, maar... - Ik denk niet dat hij ijlde. 89 00:11:43,060 --> 00:11:46,759 Waarom zou iemand, Russisch wat dan ook deze plek aanvallen? 90 00:11:46,759 --> 00:11:48,079 Ik weet het niet. 91 00:11:48,079 --> 00:11:50,760 De reden daarvoor begrijp ik ook niet hippies aanvallen. 92 00:11:50,919 --> 00:11:53,400 Hippies? - Drie jonge mannen. 93 00:11:53,460 --> 00:11:56,480 Ze zijn hier gestorven. - Wat droegen ze? 94 00:11:56,480 --> 00:12:00,440 Jeans, het oude legeroverschotjasje. 95 00:12:00,480 --> 00:12:03,400 - Uniformen? - Wat ooit uniformen waren geweest, ja. 96 00:12:03,440 --> 00:12:05,200 Is dat belangrijk? 97 00:12:05,200 --> 00:12:07,639 Ik weet het niet. 98 00:12:07,639 --> 00:12:10,950 Maar de aanval in 1965... 99 00:12:10,950 --> 00:12:13,839 ...de slachtoffers droegen uniformen. 100 00:12:13,839 --> 00:12:15,639 Leger des Heils. 101 00:12:35,920 --> 00:12:38,600 Laten we eens naar buiten kijken. - Heel goed. 102 00:12:39,440 --> 00:12:44,100 De garagehouder. Zei hij hoe oud was de Rus? 103 00:12:44,500 --> 00:12:46,300 20 - 22. 104 00:12:57,760 --> 00:13:01,360 Ros. Waarom is de leeftijd van de Rus belangrijk? 105 00:13:01,600 --> 00:13:03,359 Je gaat dit niet geloven, 106 00:13:03,360 --> 00:13:06,399 maar de soldaat die die aanval uitvoerde op het Berkshire-dorp... 107 00:13:06,399 --> 00:13:08,800 ...was 78 jaar oud. 108 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Je hebt gelijk. I'm not gonna believe it. 109 00:13:18,079 --> 00:13:20,720 Je gaat ver van huis opereren... 110 00:13:20,720 --> 00:13:23,920 ...zonder een goede basis of communicatielijnen. 111 00:13:23,920 --> 00:13:28,719 De munitie moet dus spaarzaam worden gebruikt en met maximaal effect. 112 00:13:29,040 --> 00:13:32,839 Je moet je concentreren op militaire doelen. 113 00:13:32,840 --> 00:13:34,990 Alleen militaire doelen. 114 00:13:40,079 --> 00:13:42,920 Er is geen spoor om te volgen, maar het is mijn vermoeden... 115 00:13:42,920 --> 00:13:47,099 ... als we te maken hebben met een militair, hij zou naar de hoge grond gaan. 116 00:14:14,000 --> 00:14:16,799 Je zult verre van de basis zijn, maar niet de enige. 117 00:14:16,880 --> 00:14:19,199 Er zullen andere eenheden in de buurt zijn. 118 00:14:19,199 --> 00:14:22,960 Je moet ze vinden. Vind ze en verenig je. 119 00:14:25,839 --> 00:14:27,830 Vuur! 120 00:14:30,480 --> 00:14:32,049 Vuur! 121 00:14:34,939 --> 00:14:36,569 Vuur! 122 00:14:46,500 --> 00:14:48,000 Vuur! 123 00:14:50,700 --> 00:14:52,200 Vuur! 124 00:14:53,500 --> 00:14:55,200 Staak het vuren. 125 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Geen weerstand. 126 00:14:59,900 --> 00:15:02,400 Geen teken van terugkerend vuur. 127 00:15:03,440 --> 00:15:07,520 Het lijkt er duidelijk op Ze verstoppen zich om ons zwakker te maken. 128 00:15:10,839 --> 00:15:12,139 Komen! 129 00:15:23,839 --> 00:15:26,139 Je rijdt als een Engelsman. 130 00:15:26,880 --> 00:15:30,139 - Goed? - Aan de verkeerde kant van de weg. 131 00:16:15,759 --> 00:16:17,160 Oké. 132 00:16:19,360 --> 00:16:21,740 Oké. - Ik begrijp het niet. 133 00:16:22,100 --> 00:16:24,240 Dat kasteel, ze vielen aan... 134 00:16:24,240 --> 00:16:27,720 ... het is leeg. Helemaal leeg. 135 00:16:27,759 --> 00:16:29,920 Het staat al jaren leeg. 136 00:16:34,959 --> 00:16:36,939 Wist je dat Normand wordt beschouwd als ... 137 00:16:36,959 --> 00:16:40,199 ...de gezondste regio's van Frankrijk zijn vanwege de naar dennengeur ruikende lucht? 138 00:16:41,199 --> 00:16:43,039 Wat een geweldige plek hier nu. 139 00:16:52,160 --> 00:16:53,800 Hoe vreemd. 140 00:16:56,959 --> 00:17:00,240 - Een x5-pingranaat. - Zonder de speld. 141 00:17:00,240 --> 00:17:01,880 Hoi? 142 00:17:03,440 --> 00:17:05,839 Nou, ik begrijp wat je bedoelt. Sorry. 143 00:17:14,900 --> 00:17:16,400 Kom op! 144 00:17:22,799 --> 00:17:25,919 Wat is er zo bijzonder aan toch een x5-pingranaat? 145 00:17:25,919 --> 00:17:27,800 Het is praktisch een museumstuk. 146 00:17:27,839 --> 00:17:29,280 Het werd niet meer gebruikt toen... 147 00:17:29,280 --> 00:17:31,840 ... 1944? - 45. 148 00:17:34,320 --> 00:17:36,100 Klinkt alsof ze weg zijn. 149 00:17:36,900 --> 00:17:38,400 Geluiden. 150 00:17:44,240 --> 00:17:46,540 Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. Oké. 151 00:17:49,520 --> 00:17:52,540 Snipper. En dat is waar. 152 00:17:52,560 --> 00:17:54,220 Hij heeft de zijne vastgepind. 153 00:17:54,240 --> 00:17:57,880 Ik weet het niet. Ik denk dat ik er wel naartoe zou kunnen sprinten de boom zonder dat hij mij raakt. 154 00:17:58,480 --> 00:18:00,539 Ik denk dat dat wel kan, maar wat dan? 155 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Je begint in die boom te klimmen en gaan zitten. 156 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 Dat is niet waar ik aan denk. 157 00:18:06,359 --> 00:18:08,320 Een man rent door een houten deur. 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,760 - Hoi? - Dat heeft mijn karatemeester me verteld alles is mogelijk. 159 00:18:11,760 --> 00:18:13,940 Zolang een man zijn geest maar concentreert. 160 00:18:14,160 --> 00:18:16,090 Zolang hij zich concentreert... 161 00:18:16,090 --> 00:18:17,600 ... wat dan ook. 162 00:18:19,090 --> 00:18:20,720 Zelfs een boom. 163 00:18:50,720 --> 00:18:53,280 Gambit, dat was schitterend. - Ik was verdomd dom. 164 00:18:53,280 --> 00:18:55,440 Ik moet mijn karatemeester even spreken. 165 00:18:55,440 --> 00:18:57,800 Ik denk dat ik mijn knie heb ontwricht. 166 00:18:57,840 --> 00:18:59,900 Nou, je hebt meer dan zijn nek ontwricht. 167 00:19:00,000 --> 00:19:01,900 Het is kapot. 168 00:19:02,200 --> 00:19:03,900 De Russische taalkundige. 169 00:19:06,960 --> 00:19:09,880 Ik ben er niet helemaal zeker van, maar... 170 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 Privé Sokolov. Russisch leger. - Nee. 171 00:19:13,520 --> 00:19:16,640 Dat uniform. Het is jaren achterhaald. 172 00:19:16,640 --> 00:19:20,160 Nou, dat is hij ook volgens dit loonboekje hij werd geboren in 1925. 173 00:19:20,160 --> 00:19:22,870 Eh... 1925? 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,700 Dat zou hem geen dag schelen ouder dan 52 jaar. 175 00:19:48,400 --> 00:19:50,279 Vassili? - Iwan. 176 00:19:50,290 --> 00:19:52,300 Goed je weer te zien. 177 00:19:52,340 --> 00:19:55,580 Het is geweest. Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten? 178 00:19:55,679 --> 00:19:58,760 - 33 jaar. - 33 jaar. 179 00:19:59,280 --> 00:20:02,760 En nu zijn we weer samen. Kameraden in de strijd. 180 00:20:03,540 --> 00:20:05,040 Komen. 181 00:20:15,840 --> 00:20:18,700 Heb je nieuws geleerd? - Nog niet. 182 00:20:21,120 --> 00:20:24,980 Ik heb geen tegenstand ontmoet. Het platteland lijkt rustig. 183 00:20:25,280 --> 00:20:26,860 Het is duidelijk dat de oorlog hier nog niet is bereikt. 184 00:20:26,899 --> 00:20:29,919 Maar het zal anders zijn, als we in Parijs aankomen. 185 00:20:29,919 --> 00:20:33,000 Je zult zien. - We hebben eerst andere doelen. 186 00:20:33,039 --> 00:20:34,679 Hier dichtbij? 187 00:20:34,800 --> 00:20:36,080 Hier. 188 00:20:36,080 --> 00:20:37,720 En hier. - Uitstekend. 189 00:20:37,879 --> 00:20:41,720 Wij zullen onze krachten bundelen en ze samen aanvallen. 190 00:20:44,320 --> 00:20:45,960 Ja. 191 00:20:45,960 --> 00:20:48,800 Ja, oké. Meteen. 192 00:21:02,559 --> 00:21:04,600 De dag was niet alleen maar slecht. 193 00:21:04,600 --> 00:21:06,880 Ze hebben de champagne niet vernietigd. 194 00:21:07,200 --> 00:21:09,740 Ik dacht: jullie Engelsen dronken alleen maar bier. 195 00:21:10,880 --> 00:21:12,220 Bier? 196 00:21:12,300 --> 00:21:14,200 Biertje voor de dorst? 197 00:21:14,240 --> 00:21:17,420 De wijn. Lekkere wijn zo... 198 00:21:17,420 --> 00:21:18,880 ... is voor de zintuigen. 199 00:21:18,880 --> 00:21:21,740 Ik geloof je. We hebben niet te maken met de zintuigen. 200 00:21:21,880 --> 00:21:25,480 Maar het is zinloos om deze plek aan te vallen. 201 00:21:25,880 --> 00:21:28,400 Misschien zou het dertig jaar geleden logisch zijn geweest. 202 00:21:28,400 --> 00:21:31,500 Maar nu... - 30 jaar geleden? 203 00:21:31,500 --> 00:21:34,900 Net na de oorlog. Toen de Koude Oorlog erg koud was. 204 00:21:35,600 --> 00:21:38,840 Toen was dit kasteel het hoofdkwartier van de geallieerde veiligheid. 205 00:21:48,960 --> 00:21:52,640 Nou ja, we hebben nog steeds een klein muurtje achtergelaten om te vechten, nietwaar? 206 00:21:52,640 --> 00:21:54,690 Als we de rechterflank nemen... 207 00:21:54,690 --> 00:21:57,569 ...jouw mannen infiltreren hier langs de weg. - Kapitein. 208 00:22:02,700 --> 00:22:05,800 Pauze kom op! We trekken ons terug. - Terugtrekken? 209 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 Geen directe confrontatie met troepen. 210 00:22:08,799 --> 00:22:10,520 Dat waren onze orders. Dat zijn ze nog steeds. 211 00:22:11,120 --> 00:22:13,400 Onze vastgestelde doelstellingen zijn belangrijker. 212 00:22:26,000 --> 00:22:29,259 52 jaar oud is onmogelijk, meneer Gambit. 213 00:22:30,080 --> 00:22:34,440 Dan moet zijn legerboekje verkeerd zijn. - Dat moet zo zijn, want dat ben ik zeker niet 214 00:22:34,559 --> 00:22:38,000 Ik heb hem grondig onderzocht en dat meneer Gambit... 215 00:22:38,000 --> 00:22:43,799 ... is het lichaam van een jonge, gespierde, machtige man van in de twintig. 216 00:22:44,799 --> 00:22:46,580 Waarom noem je mij niet Mike? 217 00:22:46,580 --> 00:22:49,999 Mike. Ik ben Jeanine. - Jeanine. 218 00:22:50,399 --> 00:22:52,060 Je hebt hem grondig onderzocht. 219 00:22:52,080 --> 00:22:55,100 Elke centimeter. - Duim. 220 00:22:55,100 --> 00:22:57,400 Wij Britten doen dingen met centimeters. 221 00:22:57,400 --> 00:22:59,230 Elke centimeter. 222 00:22:59,230 --> 00:23:00,559 En het was volkomen normaal. 223 00:23:00,559 --> 00:23:02,919 Erg. Heel normaal. 224 00:23:02,939 --> 00:23:04,519 Hm... 225 00:23:04,929 --> 00:23:06,419 Nog een laatste vraag. 226 00:23:06,900 --> 00:23:10,720 Nou, ik moet... - Appartement B, nummer vierentwintig. 227 00:23:10,720 --> 00:23:14,480 Ik zal om half negen klaar zijn. - Jij kiest het restaurant? 228 00:23:14,480 --> 00:23:17,520 Appartement B, nummer vierentwintig. 229 00:23:17,520 --> 00:23:19,120 Ik ben een uitstekende kok. 230 00:23:19,120 --> 00:23:21,529 Maar u mag achteraf kiezen wat we doen. 231 00:23:21,520 --> 00:23:25,679 Ja, ik... 232 00:23:23,039 --> 00:23:25,679 Ik weet het zeker, ik bedenk iets. - Ja. 233 00:23:25,679 --> 00:23:28,000 Je hebt de uitstraling van een fantasierijke man. 234 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 8.30 uur dan. 235 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Nog nieuws? 236 00:23:53,039 --> 00:23:55,840 Militaire eenheden zijn op zoek. 237 00:24:17,520 --> 00:24:18,940 Ja. 238 00:24:20,000 --> 00:24:21,440 Ja natuurlijk. 239 00:24:21,440 --> 00:24:24,360 Ze zijn verder getrokken richting het zuiden. - Zuid? 240 00:24:24,640 --> 00:24:28,799 Wat is hier in het zuiden? - Open land, een paar kastelen. 241 00:24:28,799 --> 00:24:31,259 Waarom monteer je geen full-scale? militaire operatie kolonel, 242 00:24:31,259 --> 00:24:33,880 ... met luchtaanvallen en tanks? 243 00:24:34,880 --> 00:24:39,360 Tot nu toe lijkt het erop dat we tegen zijn slechts een dozijn, misschien twee dozijn gekke mannen. 244 00:24:39,360 --> 00:24:42,900 Nou ja, als je het kunt bevatten zonder een landelijke paniek te veroorzaken. 245 00:24:43,200 --> 00:24:46,240 Precies. Als we het kunnen bevatten. 246 00:26:49,120 --> 00:26:50,839 Ja, zojuist. 247 00:26:50,900 --> 00:26:53,039 Nog een aanval over acht kilometer ten noorden. 248 00:26:53,039 --> 00:26:54,840 Kom, beweeg! 249 00:26:54,900 --> 00:26:56,200 Ik moet Penrose gebeld hebben. 250 00:27:44,040 --> 00:27:45,340 Komen! 251 00:28:00,840 --> 00:28:01,840 Omlaag. 252 00:28:18,380 --> 00:28:20,240 Ik wil dat alles leeft. 253 00:28:24,800 --> 00:28:26,200 Ik wil hem levend. 254 00:28:46,320 --> 00:28:47,959 Te voet? 255 00:28:48,200 --> 00:28:49,900 De andere kant op. 256 00:30:05,919 --> 00:30:07,240 Hallo, kameraad. 257 00:30:15,600 --> 00:30:17,340 Erg goed. 258 00:30:17,600 --> 00:30:18,900 Maar niet goed genoeg. 259 00:30:31,120 --> 00:30:32,840 Ik heb de weg naar de maag van een man gevonden. 260 00:30:32,879 --> 00:30:35,240 - Oh? - Het komt niet door zijn hart. 261 00:31:01,039 --> 00:31:02,760 Het is ongelooflijk. 262 00:31:03,680 --> 00:31:06,479 Vroeger verklaarden ze de oorlog. 263 00:31:07,760 --> 00:31:10,340 Nu lijken het net bandieten. 264 00:31:11,279 --> 00:31:13,840 Mijn beste bezittingen. 265 00:31:22,559 --> 00:31:24,320 Een puinhoop. 266 00:31:24,500 --> 00:31:25,600 Nog erger. 267 00:31:25,600 --> 00:31:28,300 In de grote kamer schoten ze Napoleon neer. 268 00:31:28,320 --> 00:31:29,799 Is niet meer. 269 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Wat is er nog meer nieuw? 270 00:31:33,020 --> 00:31:35,700 Ik hoorde niets op de radio over de invasie. 271 00:31:36,960 --> 00:31:40,180 Heeft ons verrast. De Russen. 272 00:31:46,480 --> 00:31:50,080 We moeten voorzichtig met hem zijn. Hij is heel oud en kwetsbaar. 273 00:31:50,080 --> 00:31:54,540 Kapitein Vassili ging in 1941 in dienst, 29 jaar oud. 274 00:31:54,560 --> 00:31:57,080 Dat maakt hem... - 65. 275 00:31:58,240 --> 00:32:01,799 Het is ongelooflijk. Totale degeneratie. 276 00:32:02,080 --> 00:32:07,040 De weefsels, de huidskleur, spieren, ze zijn allemaal gedegenereerd en hebben een verval gezien. 277 00:32:07,440 --> 00:32:09,680 Instant ouderdom, als je wilt. 278 00:32:11,039 --> 00:32:12,640 Ik vind het absoluut niet leuk. 279 00:32:13,080 --> 00:32:16,640 Ik wil zachtjes kruipen in de schemering van mijn jaren. 280 00:32:16,640 --> 00:32:18,839 Gelukkige herinneringen aan het leven verzamelen. 281 00:32:19,840 --> 00:32:22,660 En mooie vrouwen als ik ga. 282 00:32:23,039 --> 00:32:25,519 Deze ogenschijnlijk jonge man was inderdaad heel oud. 283 00:32:25,519 --> 00:32:29,600 Leeftijd bijgehouden op dag. - Ach! Drugs, hypnose? 284 00:32:29,679 --> 00:32:30,900 Ik weet het niet zeker. 285 00:32:30,900 --> 00:32:33,120 Wellicht een combinatie van beide. 286 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 Er was één ding. 287 00:32:39,760 --> 00:32:42,800 Ik heb een röntgenfoto van het lichaam gemaakt en... - Wat is het? 288 00:32:43,440 --> 00:32:45,840 Ik dacht dat het een zilveren bord was. 289 00:32:45,840 --> 00:32:47,919 Als een man een schedelbreuk heeft opgelopen, 290 00:32:47,919 --> 00:32:50,920 ... het is niet ongebruikelijk om in te voegen een zilveren plaat maar. - Maar? 291 00:32:50,920 --> 00:32:53,560 Nou, het is niet de gebruikelijke vorm voor zoiets. 292 00:32:55,279 --> 00:32:58,580 Het herinnert mij eraan... - Het herinnert je eraan? 293 00:32:58,559 --> 00:33:00,959 Nou, het lijkt... op een bug. 294 00:33:01,059 --> 00:33:03,559 Een bug? - Een afluisterapparaat. 295 00:33:03,840 --> 00:33:06,799 Een kleine radiozender. 296 00:33:10,000 --> 00:33:13,799 Het is een vreselijke heiligschennis. Het is... 297 00:33:18,240 --> 00:33:21,640 Het is in orde. Vrienden. Bondgenoten. 298 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Ros. - Vertel me over het tankstation. 299 00:33:54,720 --> 00:33:57,760 Het tankstation dat werd aangevallen onze reden om hier te komen. 300 00:33:57,760 --> 00:34:00,920 Een eenzaam geïsoleerd Frans dorp. En toch... 301 00:34:01,200 --> 00:34:05,039 Jaren geleden bloeide het vanwege de legerbasis in de buurt ... 302 00:34:05,039 --> 00:34:06,340 ... het vliegveld. 303 00:34:08,159 --> 00:34:10,599 Ja. Amerikaanse luchtmachtbasis. 304 00:34:12,000 --> 00:34:14,639 Maar in 1948 werd het gesloten. 305 00:34:18,000 --> 00:34:19,879 Er was een vliegveld in de buurt van Winkfield. 306 00:34:19,839 --> 00:34:21,519 Knipoog? 307 00:34:21,600 --> 00:34:24,500 Dat kleine dorp in Berkshire 12 jaar geleden. 308 00:34:25,119 --> 00:34:26,660 Deze plek. 309 00:34:27,000 --> 00:34:29,500 Het was ooit een geallieerd hoofdkwartier. 310 00:34:30,560 --> 00:34:34,500 Dit kasteel. - Hoofdkwartier van de geallieerde veiligheid. 311 00:34:35,200 --> 00:34:36,740 Allemaal militaire doelen. 312 00:34:36,800 --> 00:34:40,900 Ja, maar militaire doelen die 30 jaar achterhaald zijn. 313 00:34:41,040 --> 00:34:44,119 Of misschien hun missiekaart is ook verouderd. 314 00:34:45,520 --> 00:34:47,819 Dat is onze gevangene die ons zou kunnen verlichten. 315 00:34:48,079 --> 00:34:49,119 Een gevangene? 316 00:34:49,119 --> 00:34:51,780 We zijn niet met lege handen gekomen, kolonel. 317 00:35:02,240 --> 00:35:04,580 Napoleon is dood. 318 00:35:05,680 --> 00:35:08,540 Nou ja, het moest gebeuren. 319 00:35:08,580 --> 00:35:11,880 Generaal, dit is John Steed. Generaal Gaspard. 320 00:35:11,980 --> 00:35:14,039 Een oude en gerespecteerde soldaat. 321 00:35:14,839 --> 00:35:16,600 Engels. 322 00:35:17,000 --> 00:35:18,700 Waar was je? 323 00:35:19,520 --> 00:35:21,520 Aan de Somme-monsieur. 324 00:35:21,900 --> 00:35:24,940 Ik vroeg het aan het Engelse bataljon om mijn linkerflank te bedekken. 325 00:35:25,620 --> 00:35:27,540 Ze kwamen nooit opdagen. 326 00:35:28,340 --> 00:35:30,540 Misschien zijn ze verdwaald. 327 00:35:30,540 --> 00:35:31,879 Heb je sindsdien gekeken? 328 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 U maakt grapjes, meneer Steed. 329 00:35:36,000 --> 00:35:37,700 Ros. 330 00:35:38,560 --> 00:35:41,820 Er was een meneer Everington Steed bij Waterloo. 331 00:35:41,940 --> 00:35:43,200 Een familielid? 332 00:35:43,520 --> 00:35:46,880 Je kunt mij niet volledig verantwoordelijk houden voor Waterloo-generaal. 333 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 Everington Steed was een briljante soldaat. 334 00:35:49,760 --> 00:35:54,940 Het is mijn bewering dat hij les gaf De hertog van Wellington, alles wat hij wist. 335 00:35:55,040 --> 00:35:59,520 Echt? Nou ja, eigenlijk hij is mijn geweldige, geweldige... 336 00:35:59,520 --> 00:36:01,479 Grote oom. 337 00:36:01,480 --> 00:36:04,679 Dan ben ik een bevoorrechte heer. Bevoorrecht. 338 00:36:09,200 --> 00:36:11,039 Kapitein Vassili. 339 00:36:18,600 --> 00:36:20,300 Vassili? 340 00:36:21,000 --> 00:36:23,200 Dat kan niet zo zijn. Nee. 341 00:36:23,580 --> 00:36:25,960 En toch... - Ken je deze man? 342 00:36:26,820 --> 00:36:31,500 Nou, ik kende Vassili, maar... jaren geleden, jaren geleden. 343 00:36:32,060 --> 00:36:35,400 Ik was militaire Atasha in Moskou en ... 344 00:36:38,400 --> 00:36:40,999 Nee, dit kan onmogelijk Vassili zijn. 345 00:36:42,320 --> 00:36:44,500 Tenzij... 346 00:36:45,200 --> 00:36:46,900 Ja... 347 00:36:47,900 --> 00:36:50,700 Vassili had een zoon. 348 00:36:51,599 --> 00:36:54,980 Je vader, Ik kende je vader. 349 00:36:56,560 --> 00:36:59,980 Generaal Gaspard. Heeft hij mij ooit genoemd? 350 00:37:02,079 --> 00:37:05,660 Hij leerde me de geneugten van wodka en kaviaar. 351 00:37:10,560 --> 00:37:14,480 Je zou niet de pech moeten hebben om te vallen in handen van de vijand. 352 00:37:14,480 --> 00:37:18,880 Jouw plicht is duidelijk. Je moet ontsnappen. 353 00:37:18,980 --> 00:37:22,350 Zelfs als je sterft tijdens de poging, probeer te ontsnappen... 354 00:37:28,720 --> 00:37:32,039 Hij was een goede leerling van je vader, maar... 355 00:37:32,140 --> 00:37:35,339 ... Ik heb hem een keer in zijn nek betrapt. 356 00:37:40,800 --> 00:37:44,860 Het is onmogelijk. Dit kan Vassili niet zijn. 357 00:37:45,599 --> 00:37:49,839 Wat als hij het was, hij zou ouder zijn dan ik. 358 00:37:53,839 --> 00:37:56,959 Het is mijn plicht om te ontsnappen. - Plicht? 359 00:37:56,960 --> 00:37:58,879 Als krijgsgevangene. 360 00:38:00,160 --> 00:38:02,779 Welke oorlog? - Je bespot mij. 361 00:38:03,440 --> 00:38:05,999 Het is ook mijn plicht om de vijand te vernietigen. 362 00:38:06,079 --> 00:38:08,299 En dat ben je zeker. 363 00:38:14,079 --> 00:38:16,500 Gambit, we wilden hem levend hebben. 364 00:38:16,859 --> 00:38:18,400 Belangenverstrengeling. 365 00:38:18,400 --> 00:38:20,100 Ik wilde je levend hebben. 366 00:38:21,500 --> 00:38:22,900 Wie was hij? 367 00:38:22,919 --> 00:38:24,700 ik ... 368 00:38:24,700 --> 00:38:27,900 Ik dacht dat het Vassili was, maar hoe kon hij dat zijn? 369 00:38:28,200 --> 00:38:30,639 30 jaar of meer. 370 00:38:30,800 --> 00:38:32,939 Hij zou een oude man zijn. 371 00:38:33,090 --> 00:38:35,090 Vind je dit leuk? 372 00:38:57,839 --> 00:38:59,739 Iemand zal hiervoor betalen. 373 00:39:04,000 --> 00:39:07,860 Je hebt gefaald. Je hebt rampzalig gefaald. 374 00:39:08,240 --> 00:39:11,940 Je wordt van je kantoor ontdaan en alle privileges. 375 00:39:12,240 --> 00:39:17,560 En dan wordt je berecht wegens grove nalatigheid. 376 00:39:17,950 --> 00:39:19,700 Binnenkomen. 377 00:39:22,480 --> 00:39:24,479 Kolonel Stanislav. 378 00:39:24,700 --> 00:39:27,500 Je weet natuurlijk, waarom ik je heb opgeroepen. 379 00:39:28,079 --> 00:39:29,580 Je mag gaan, maar... 380 00:39:29,880 --> 00:39:31,600 ...je blijft onder huisarrest staan. 381 00:39:43,520 --> 00:39:45,919 De schuld ligt bij hun schilden. 382 00:39:45,979 --> 00:39:49,960 Maar de remedie is van u, kolonel. 383 00:39:54,480 --> 00:39:59,740 Een storing van gebrekkige apparatuur en slecht ontwerp. 384 00:40:00,000 --> 00:40:03,720 Alle verantwoordelijken zullen worden geliquideerd. 385 00:40:03,720 --> 00:40:04,660 Wat is er gebeurd? 386 00:40:04,680 --> 00:40:06,940 Het is niet het geval van wat er is gebeurd, kolonel, 387 00:40:06,960 --> 00:40:09,580 ... maar wat gebeurt er. 388 00:40:10,240 --> 00:40:14,400 Heeft u het nieuws uit Frankrijk gehoord? - Ik heb geen interesse in westerse zaken. 389 00:40:14,400 --> 00:40:17,839 Maar dit is grotendeels onze zaak. 390 00:40:18,240 --> 00:40:20,560 Je herinnert je de feiten. 391 00:40:20,939 --> 00:40:28,920 25 juli 1965, Berkshire, Engeland. - Ik herinner het me. 392 00:40:30,480 --> 00:40:31,840 Dit... 393 00:40:33,400 --> 00:40:35,300 ... bliep een keer. 394 00:40:36,209 --> 00:40:37,940 Niet meer dan de hik... 395 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 ... en één soldaat reageerde. 396 00:40:40,840 --> 00:40:43,840 Het hele incident werd gedekt. Vergeten. 397 00:40:44,180 --> 00:40:47,819 Eén hapering, één hapering. 398 00:40:49,240 --> 00:40:50,880 Drie dagen geleden... 399 00:40:51,119 --> 00:40:55,900 ... op de zevende baan van de cyclus van 2000, 400 00:40:56,100 --> 00:41:03,020 ... de satelliet ging met winst mis. 401 00:41:00,000 --> 00:41:03,520 Deze keer geen hapering, kolonel. 402 00:41:03,520 --> 00:41:07,640 Een volsignaal van ongeveer 22 minuten. 403 00:41:08,640 --> 00:41:13,500 De satelliet bevond zich op dat moment boven Frankrijk. 404 00:41:13,939 --> 00:41:16,720 Er is onmiddellijk gereageerd. 405 00:41:16,720 --> 00:41:20,800 Verschillende eenheden van onze dappere commando's vechten al voor hun leven. 406 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 Net ten westen van Parijs. 407 00:41:23,839 --> 00:41:28,200 Er zijn er waarschijnlijk meer haasten naar de oorzaak. 408 00:41:28,800 --> 00:41:30,979 Ze zullen natuurlijk allemaal sterven. 409 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 Sterven? 410 00:41:32,800 --> 00:41:35,560 Mijn eigen vader. - Ja, kolonel. 411 00:41:35,779 --> 00:41:40,899 Ik ben me ervan bewust dat je vader onder hen is, maar ons land komt op de eerste plaats. 412 00:41:41,599 --> 00:41:44,639 Nietwaar? - Natuurlijk. 413 00:41:44,639 --> 00:41:46,440 Maar waarom moeten ze sterven? 414 00:41:46,839 --> 00:41:49,680 Kolonel, de tijden zijn veranderd. 415 00:41:50,240 --> 00:41:54,899 Ja, ja, ik ken die van jou guerrillawerk in de beginperiode. 416 00:41:55,599 --> 00:41:58,719 Maar de tijden zijn veranderd en houdingen. 417 00:41:59,119 --> 00:42:01,500 We hebben nu vrede met onze westerse buren. 418 00:42:01,500 --> 00:42:02,800 Vrede? 419 00:42:02,800 --> 00:42:05,800 Een zwakke vrede. 420 00:42:06,480 --> 00:42:09,740 Het is absoluut noodzakelijk dat we dat doen het evenwicht niet verstoren. 421 00:42:10,240 --> 00:42:14,059 Het was misschien bedoeld als een teken van de goden. 422 00:42:15,359 --> 00:42:19,760 Misschien moeten we hiervan profiteren een grootschalige oorlog lanceren. 423 00:42:19,760 --> 00:42:23,860 Goden colnel?. Wij geloven nu zeker niet in goden. 424 00:42:24,160 --> 00:42:27,520 Alleen de grote en glorieuze zaak. 425 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 Natuurlijk, natuurlijk. 426 00:42:30,000 --> 00:42:32,200 Wat wil je van mij? 427 00:42:32,640 --> 00:42:36,720 Je infiltreerde in ons geheime leger. 428 00:42:37,200 --> 00:42:39,740 Nu moet je ons helpen ze te vernietigen. 429 00:42:40,720 --> 00:42:44,900 Ja, kolonel. Zelfs je eigen vader of anders... 430 00:42:45,040 --> 00:42:50,439 ... er zijn er nog genoeg lege cellen, kolonel. 431 00:42:50,439 --> 00:42:53,839 Je vertrekt naar onze ambassade in Parijs, meteen. 432 00:43:13,359 --> 00:43:16,240 Ambassadeur Speelgoed. - Kolonel. 433 00:43:16,240 --> 00:43:19,839 Dat de ene man voor de andere buigt suggereert ongelijkheid. 434 00:43:20,940 --> 00:43:24,760 En we zijn allemaal gelijk... - Ja, kolonel. Het spijt me. 435 00:43:24,839 --> 00:43:26,979 Sorry zeggen is toegeven dat je gefaald hebt. 436 00:43:28,079 --> 00:43:33,539 Ik ben... Ik ben blij je te zien. - Op dit moment misschien. 437 00:43:33,580 --> 00:43:35,880 Maar over een paar minuten ben je dat misschien niet meer. 438 00:43:36,580 --> 00:43:41,980 Heeft u de rapporten gehoord? Russische soldaten vechten in Frankrijk. 439 00:43:42,480 --> 00:43:47,040 - Vorig jaar waren het vliegende schotels. - Het zijn Russische soldaten 440 00:43:47,159 --> 00:43:50,920 Ze vechten tegen dappere mannen. Vechtende mannen. 441 00:43:51,140 --> 00:43:53,880 Mijn eigen vader onder hen. 442 00:43:54,720 --> 00:44:00,539 Je eigen vader.. Vergeef me kolonel, als ik ga zitten. 443 00:44:00,560 --> 00:44:03,839 Een kaart van Frankrijk. - Ja, ja. 444 00:44:11,920 --> 00:44:15,760 Je zult mij niet geloven. - Als u het zegt, kolonel, zal ik het geloven. 445 00:44:15,760 --> 00:44:17,380 Heel goed. 446 00:44:17,760 --> 00:44:22,880 Waar was jij in 1945? - Ik... ik was... 447 00:44:22,880 --> 00:44:26,800 ... Ik zat in de handel. Totdat ik de fout van mijn wegen zag. 448 00:44:26,840 --> 00:44:29,280 Ik was in de bergen een geheim project. 449 00:44:29,280 --> 00:44:33,599 De koude oorlog was op zijn hoogtepunt. Ik was toen een jonge man. 450 00:44:33,599 --> 00:44:37,680 Gewoon een luitenant eerste klas, maar jong trots... 451 00:44:37,680 --> 00:44:39,580 ... in mijn beste jaren. 452 00:44:44,000 --> 00:44:48,519 We vonden de monnik beiden heilige man en medische man. 453 00:44:51,119 --> 00:44:54,160 Zowel medisch als heilig. 454 00:44:54,160 --> 00:44:58,160 Hij beweerde 102 jaar oud te zijn. 455 00:44:58,160 --> 00:45:01,520 Maar had de geest en het gezicht van een 30-jarige. 456 00:45:01,520 --> 00:45:03,500 Dus vroegen we verder. 457 00:45:03,500 --> 00:45:05,100 Lama Sanji 458 00:45:06,400 --> 00:45:09,600 Ik weet dat dit het lot is van een monnik zoals jijzelf lijden. 459 00:45:10,000 --> 00:45:12,260 Maar wat een lijden. 460 00:45:12,260 --> 00:45:13,960 En in naam van wat? 461 00:45:14,960 --> 00:45:18,560 Dus je bent 102 jaar oud, hè? 462 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Nou, stel jezelf nu deze vraag Lama. 463 00:45:22,480 --> 00:45:25,560 Wil je 103 bereiken? 464 00:45:32,560 --> 00:45:35,839 Ik zag je tsaar terugkeren de Mongoolse hordes. 465 00:45:35,839 --> 00:45:38,680 Mongoolse hordes? 466 00:45:38,800 --> 00:45:42,300 Dat zou 1854 zijn. - 55. 467 00:45:44,079 --> 00:45:46,120 Ik was toen geen jongen. 468 00:45:46,919 --> 00:45:48,920 Dat beeld... 469 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 ... blijft bij mij. 470 00:45:51,500 --> 00:45:53,100 De blos van de zon. 471 00:45:53,520 --> 00:45:56,279 De kreet van gewonde paarden. 472 00:45:56,720 --> 00:45:59,760 En een keizerlijke garde. 473 00:46:00,079 --> 00:46:03,680 Een stier van een man. Minstens zeven meter. 474 00:46:04,160 --> 00:46:06,180 En bijna net zo breed. 475 00:46:06,880 --> 00:46:09,600 Er was een legende over zo'n bewaker. 476 00:46:09,680 --> 00:46:11,800 Het is geen legende. 477 00:46:12,880 --> 00:46:14,740 Ik zag hem. 478 00:46:16,400 --> 00:46:18,560 Ik zag hem met deze ogen. 479 00:46:20,000 --> 00:46:22,560 Deze oude... 480 00:46:23,760 --> 00:46:28,300 ... jonge ogen. Ik zag hem. 481 00:46:28,319 --> 00:46:33,839 We vroegen verder en dus vonden we deze slapende draak. 482 00:47:15,040 --> 00:47:16,780 Dat is het einde, Steed. 483 00:47:18,079 --> 00:47:19,919 Hoe noemen de kranten het? 484 00:47:20,480 --> 00:47:21,880 Het rode gevaar? 485 00:47:23,119 --> 00:47:27,599 Goed. Misschien zullen we het nooit weten hoe of waarom. 486 00:47:27,599 --> 00:47:29,200 Maar het is voorbij. 487 00:47:31,119 --> 00:47:34,139 Kom, ze hebben Napoleon neergeschoten, maar niet zijn cognac. 488 00:47:40,079 --> 00:47:43,359 Tot het einde ervan en het begin van iets anders. 489 00:47:43,359 --> 00:47:45,739 Het begin van iets anders. 490 00:47:45,739 --> 00:47:47,239 Meneer Steed... 491 00:47:47,239 --> 00:47:49,090 ...er is een telefoontje voor u. 492 00:47:59,280 --> 00:48:01,900 Misschien heeft hij het nodig. 493 00:48:02,800 --> 00:48:05,439 Aan de muur, alsjeblieft. - Bedankt generaal. 494 00:48:09,920 --> 00:48:12,559 Ros, hallo? - Ros. - Ja? 495 00:48:12,559 --> 00:48:14,520 Eindelijk heb ik je gevonden. 496 00:48:14,559 --> 00:48:18,720 Speelgoed! Ben jij dat Toy? Hoe is de zwarte markt in Moskou? 497 00:48:18,720 --> 00:48:21,720 Steed alsjeblieft. Vergeet niet dat alles wordt gecontroleerd. 498 00:48:21,740 --> 00:48:23,080 Nou, het spijt me vreselijk. 499 00:48:23,520 --> 00:48:27,760 Hoe gaat het met Toy? - Vreselijk. Je weet dat ik van Parijs houd. 500 00:48:27,760 --> 00:48:30,940 - Dus ik. - Binnen 24 uur kan het verdwenen zijn. 501 00:48:30,960 --> 00:48:34,460 - Weg? De Arabieren kopen ook Parijs? 502 00:48:34,500 --> 00:48:35,760 Ik meen het, Ros. 503 00:48:35,760 --> 00:48:38,959 Parijs, Londen, New York, Moskou. 504 00:48:38,960 --> 00:48:42,979 Binnenkort zijn ze misschien gewoon niets meer. Stapels as, niets. 505 00:48:42,979 --> 00:48:44,619 Waar heb je het in vredesnaam over? 506 00:48:45,119 --> 00:48:47,359 Wereldoorlog 3. 507 00:48:48,160 --> 00:48:50,759 Speelgoed. - Steeds ik... 508 00:48:50,769 --> 00:48:52,400 Ik bel je terug. 509 00:48:53,760 --> 00:48:55,479 Speelgoed! 510 00:49:01,599 --> 00:49:03,510 Waar ging dat allemaal over? 511 00:49:03,940 --> 00:49:06,640 Wereldoorlog 3 - Wereldoorlog 3? 512 00:49:19,750 --> 00:49:21,000 Oké? 513 00:49:21,440 --> 00:49:22,780 Oké. 514 00:49:22,900 --> 00:49:23,780 Oké? 515 00:49:24,100 --> 00:49:26,100 Oké. Purdey? 516 00:49:26,720 --> 00:49:30,019 Martin, het lijkt erop dat het nog niet allemaal voorbij is. Nog een aanval. 517 00:49:30,019 --> 00:49:33,619 Het moet een geïsoleerde groep zijn over het hoofd gezien door het paleis. 518 00:49:33,719 --> 00:49:35,929 - Misschien. - Eén manier om erachter te komen. 519 00:50:01,500 --> 00:50:04,000 Ondertiteling door CeOk